1. Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.

2. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

3. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

4. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

5. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

6. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

7. The bevels permit knife-like cutters against which the insulation of a wire pressed thereinto is reliably cut.

Die Abwinklungen lassen messerartige Schneiden entstehen, an denen die Schaltdrahtisolation eines eingedrückten Schaltdrahtes sicher eingeschnitten wird.

8. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

9. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

10. She gave birth with a knife to her the throat

Ihre Schreie dauerten unendlich an.

11. Sack feeding device with adaptive knife block

Sackzuführvorrichtung mit adaptivem messerblock

12. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

13. You may want to glue this figure onto heavy paper before you color and cut it out.

Du kannst die Figur auf Karton kleben, bevor du sie ausmalst und ausschneidest.

14. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

15. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

16. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

17. Air knife manifold

Luftrakelverteiler

18. Adjustable double blade-handled knife for use with connective tissue grafts

Einstellbares Messer mit Doppelklinge zur Verwendung bei Gewebetransplantaten

19. He's got a knife under his coat.

Er hat ein Messer unter dem Mantel.

20. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Das geht mit einem Keyboard, einem Verstärker und genug Strom.

21. You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

22. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

23. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

24. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.

25. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

26. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

27. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

28. Air knife kit consisting of air knife, filter, flexible hose, fittings, blower and motor

Luftrakelkits, bestehend aus Luftrakel, Filter, Schlauch, Formteilen, Gebläse und Motor

29. This is the prop knife.

Das ist das Trickmesser.

30. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.

31. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Das traditionelle Schweizer Taschenmesser von Wenger mit dem Zürcher Wappen.

32. You can access it with an ATM card from any country.

Du kannst darauf aus jedem Land mit einer Geldkarte zugreifen.

33. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

34. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Würde bei einer Emanze wie dir sowieso nicht funktionieren.

35. You consider it adventuresome, her affair with a car thief.

Du findest ihre Affäre mit dem Autodieb zweifelsohne abenteuerlich.

36. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Und Mr. Attwells Fingerabdrücke waren darauf, ebenso Fasern seines Mantels. Also liegt es nahe, dass es sein Messer war.

37. But a 10% across the board cut is not the way to do it.

Man kann nicht einfach die Mittel global um 10 % kürzen.

38. You can graft it back on with some of your Indogene wizardry.

Du kannst ihn dir mit deiner indigenen Zauberkraft wieder annähen.

39. Handcraft manship sliced iberian acorn ham. You could fully appreciate all the quality and superb taste in each cut.

Fachmännisch geschnittener Schinken, vakuumverpackt und geliefert in einer exquisiten Box.

40. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

41. When you airbrush it, you have an extremely fragile surface that can be stained by touching it with your finger, it bruises when pressed on...

Wenn du damit arbeitest dann ist die Oberfläche extrem empfindlich. Wenn du z.B. mit dem Finger draufdrückst, dann kann es unangenehme Flecken geben oder wenn du die Oberfläche biegst, kann es Risse geben.

42. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

43. Can you override it?

Kannst du das überbrücken?

44. So if we cut it at 56. 5, we are actually at a minimum point.

Wenn wir es also bei 56, 5 abschneiden, sind wir tatsächlich bei einem Minimum.

45. Razvaljaj buttery dough into the plate, wholesale knife edge, and placed on the sheet, coated paper, anoint it with egg and bake in rather hot oven.

Razvaljaj buttrig Teig in die Platte, Großhandel Messers Schneide, und auf dem Bogen platziert, beschichtetes Papier, salben mit Ei und backen in ziemlich heißen Ofen.

46. To comply with its WTO accession commitments, it has cut tariffs across the board, and engaged in a thorough overhaul of laws and regulations.

In Erfuellung seiner WTO-Verpflichtungen hat es sämtliche Zölle gesenkt und eine gründliche Überarbeitung der Gesetze und Rechtsvorschriften eingeleitet.

47. It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.

48. With its straight blade, this knife is used for chopping and cleaning all kinds of vegetables.

Mit seiner geraden Klinge wird es zum Schneiden und Putzen der unterschiedlichsten Gemüsesorten verwendet.

49. In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.

In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.

50. It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“.

51. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

52. Can you believe it, Angie?

Kannst du das glauben, Angie?

53. Of getting stabbed by an airborne knife?

Erstochen zu werden?

54. I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.

Ich sage dir, wo er das Bild ablädt, du beteiligst mich an der Aktion.

55. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

56. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

57. Electric can openers, knife and scissor sharpeners, all being attachments of electric kitchen machines

Elektrische Dosenöffner, Messer- und Scherenschärfer, alle als Zubehör zu elektrischen Küchenmaschinen

58. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

59. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

60. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

61. But if, when you are doing good and you suffer, you endure it, this is a thing agreeable with God.

Doch wenn ihr Gutes tut und leidet und es erduldet, so ist dies bei Gott angenehm.

62. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

63. Coffee with a hint of almond milk, just the way you like it.

Kaffee und ein Schuss Mandelmilch. So hast du's ja am liebsten.

64. You can move the text to any side and align it with the diagonal arrows.

Sie können den Text auf eine Seite verschieben und ihn mit den diagonalen Pfeilen ausrichten.

65. Okay, but could you have loaned it to somebody?

Hast du es jemandem geliehen?

66. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of # Hz

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von # Hz gefiltert werden

67. I will approach the affected area now... with a small cut adjacent to the lesion.

Ich setze an der betroffenen Stelle einen kleinen Schnitt neben der Läsion.

68. Clean and dry the knife after use. A light coat of oil can be put on the blade periodically (e.g.

- Niemals das Messer in feuchtem Zustand in der Scheide aufbewahren.

69. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

In dieser Fabrik wird das Walzenandruckverfahren angewandt.

70. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

71. Past the age of 40, knife- throwing becomes erratic.

Mit über 40 sind Messerwürfe Zufallstreffer.

72. You can understand that if you were... a purchasing agent for a foreign power... how it would be to my advantage... to impress you with the cleanliness... and the sincerity... of our operation.

Einkäufer für eine fremde Macht wären, dass es zu meinem Vorteil wäre, Sie mit der Sauberkeit... und Aufrichtigkeit unseres Unternehmens zu beeindrucken.

73. The fairytale estate has a majestic garden with a pond, small alleyways and idyllic corners where you can get away from it all.

Die märchenhafte Domäne verfügt über einen majestätischen Garten mit Weiher, kleinen Wegen und idyllischen Fleckchen, an denen man sich in eine unbeschwerte Welt versetzt fühlt.

74. I'll surprise you with it, but it's a classic Stars Hollow slate of activities.

Eine Überraschung, es wird ein klassischer bunter Stars-Hollow-Abend.

75. If you are taking your car with you, it is advisable to book with reasonable advance notice.

Wer das eigene Fahrzeug auf die Überfahrt mitnehmen möchte, sollte frühzeitig buchen.

76. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

Eine Operation mit dieser Signatur existiert bereits und kann nicht nochmal hinzugefügt werden

77. And actually, I drew it like that over here and maybe I should just cut and paste it.

Und tatsächlich, ich habe es ganz ähnlich hier drüben gezeichnet, vielleicht sollten ich es gerade ausschneiden und hier einfügen.

78. The contact force shall be low pass filtered with a cut-off frequency of 20 Hz.

Die Kontaktkraft muss mit einem Tiefpass mit einer Sperrfrequenz von 20 Hz gefiltert werden.

79. I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

80. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.